Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
OTAKUS

Esta página esta echo por una OTAKU para OTAKUS. Encontraras todo lo que necesitas saber sobre el manga/anime y sobre Japón.

OPENING Y ENDING N°24 (parte 1 de 4)

Publicado en 1 Marzo 2018 por Momento Otaku in opening y ending

¡HOOOOOOOOOLA A TODOS!

Tanto tiempo sin hablar (de nuevo), ya hasta casi me olvido de como se utiliza todo esto (?

Se que este debe ser un mes especial, pero como no prepare absolutamente nada, sera un mes "mini especial de Higurashi No Naku Koro Ni" (mil disculpas por todo)

 

NOTA: Saben que los vídeos y algunas traducciones no son mías (de hecho lo digo siempre), pero por las dudas se los digo de nuevo (?

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nombre del opening: higurashi no naku koro ni
Cantante/banda: Eiko Shimamiya
LETRA EN JAPONES

Furimuita sono ushiro no (Shoumen daare?) 
Kurayami ni tsume o tatete (yoru o hikisaita) 

Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru 
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara 

Kono yubi tomare watashi no yubi ni 
Sono yubi goto tsurete tte ageru 
Higurashi ga naku akazu no mori e 
Atomodori wa mou dekinai 

Hitori-zutsu kesarete yuku (Aoi honoo) 
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai) 

Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de 
Saa dareka o koko e izanai nasai 

Oni-san kochira te no naru hou e 
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru 
Higurashi ga naku kemonomichi kara 
Kikoete ita koe wa mou nai
 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nombre del opening en español: Donde las cigarras lloran
LETRA EN ESPAÑOL

Cuando te giraste (¿quién estaba detrás de ti?)
Clave mis garras en la oscuridad (y destroce la noche)

La lluvia se convierte en sangre,
que comienzan a bajar por mis mejillas,
ya que no tienes donde volver.

Aférrate a estos dedos, mis dedos, 
yo tomare los tuyos
y te llevare lejos.

Donde las cigarras lloran, 
en el bosque prohibido,
Ya no hay vuelta atrás.

Las personas desaparecen una a una (llamas azules)
En otro lugar de la oscuridades (la mañana ya no vendrá)

Retrocediendo incontables veces
y extendiendo tus manos en el espejo
Vamos, atrae a alguien hacia aquí

Oni-san, ven aquí, a donde mis manos aplauden
No importa que tan lejos corras, voy a atraparte.
Ya no es donde las cigarras lloran,
la voz viene del rastro de un animal.

Aférrate a estos dedos, mis dedos, 
yo tomare los tuyos
y te llevare lejos.

Donde las cigarras lloran, 
en el bosque prohibido,
Ya no hay vuelta atrás.

Oni-san, ven aquí, a donde mis manos aplauden
No importa que tan lejos corras, voy a atraparte.
Ya no es donde las cigarras lloran,
la voz viene del rastro de un animal.

(Esta traducción pertenece a la cuenta de youtube “KurokiNoFansub)
 

Nombre del ending: Why or why not ending

Cantante/banda: Katakiri Rekka

LETRA EN INGLES

 

To get my happiness I had done everything, 
But had done nothing to be blamed and accused of. 
The sound of footsteps became louder every day, 
Then I noticed the fact there was not time. 

I was a believer in life to be myself always, 
And was asking whether I would be alive. 

Give me a reason why not to adopt in this way, 
Or judge me to be guilty of so many incurable sins. 
Tell me why, or why not. Complaining way too much, 
Maybe I overlooked something fatal for me. 

The whole world was at a complete standstill, 
And I was in fetters, at the mercy of the mob. 
The silent warning became louder every day, 
Then I kept pretending not to hear. 

The meaning had been in the eyes of the beholder all along. 
It had grown dark before I found a sign. 

"Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for? 
You only have to be honest to yourself and your own fate." 
Tell me why, or why not. Complaining way too much, 
Maybe I overlooked something fatal for me. 

There is nobody who knows there will be nobody. 
Except for me, all the world has gone mad. 

So what is forgiveness you are willing to withhold? 
What is the well-being you are willing to make? 
Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please, while I am interrupting myself.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nombre del ending en español: por qué... porqué no termina

LETRA EN ESPAÑOL

Para obtener mi felicidad, había hecho todo,
Pero no hice nada para ser culpada o acusada.
El sonido de los pasos se hacía más fuerte cada día,
entonces noté el hecho de que se acabo el tiempo.

Era un creyente en la vida para ser yo misma siempre,
y me preguntaba si estaría viva.

Dame una razón para no adoptar de esta manera aquel camino,
O juzgame por ser culpable de tantos pecados incurables.
Dime por qué o dime por qué no. Quejándose demasiado,
Tal vez pasé por alto algo fatal para mí.

El mundo entero estaba completamente paralizado,
Y yo estaba en cadenas, a merced de la multitud.
La advertencia silenciosa se hizo más ruidosa todos los días,
entonces seguí fingiendo no escuchar.

El significado había estado en los ojos del espectador todo el tiempo.
Había oscurecido antes de encontrar un letrero.

"Entre las tragedias sin sentido, ¿qué demonios estás buscando?
Solo tienes que ser honesto contigo mismo y con tu propio destino ".
Dime por qué, o dime por qué no. Quejándose demasiado,
Tal vez pasé por alto algo fatal para mí.

No hay nadie que sepa que no habrá nadie.
Excepto por mí, todo el mundo se ha vuelto loco.

Entonces, ¿qué es el perdón que estás dispuesto a retener?
¿Cuál es el bienestar que estás dispuesto a hacer?
¿Ahora que? ¿Y qué? No vengas a interrumpirme, oh por favor, mientras me estoy interrumpiendo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeso es todo por hoy, tratare de estar al día con esto, y sigo pidiendo disculpas por no hacer lo que esperaban.

Ya seguro me odien por esto, pero por favor no odien a las lolis, comenten por ellas

 

¡HASTA LUEGO!!!

Comentar este post

powercaps 12/08/2020 09:19

Temazo